"Eu não mereço nada... Mas Deus me dá tudo!"

"Yo no merezco nada... Pero Dios me da todo!"

"I don't deserve nothing... But God gives me all!"



segunda-feira, 13 de maio de 2013

Morango/Frutilla/Strawberry

Morango... A fruta que eu mais gosto.
Frutilla...La fruta que más me gusta a mi.
Strawberry… The fruit that I more taste.
% quilos de morango.
5 kilos de frutilla.
5 kilos of strawberry.



Terminaram como geléia e doce de morango.
Terminaron como mermelada y dulce de frutilla.
They had finished as jelly and candy of strawberry.


sexta-feira, 10 de maio de 2013

Mãe...Madre...Mother...

O amor em uma só pessoa...
El amor en una sola persona...
The love in one only person…




Obrigado, Senhor, pela mãe que me destes...
Gracias, Señor, por la madre que me ha regalado...
Thanks, Lord, for the mother who You gave me...

Muito em breve vamos poder fazer isso outra vez... Venha logo, Senhor Jesus!
Muy pronto vamos a poder hacer esto otra vez...¡Venga pronto, Señor Jesus!
Very soon we go to be able to make this another time… Coming back soon, Lord Jesus!


domingo, 5 de maio de 2013

Sábado 04 de maio 2013

Frio das manhãs de outono... Nem a aranha quer despertar...
Frío de las mañanas de otoño... Ni la araña quiere despertar...
Cold of the autumn mornings… Nor the spider wants to awake…

Depois das primeiras chuvas, ao fundo já se vê a Cordilheira dos Andes, branquinha de neve.
Después de las primeras lluvias, al fondo se puede ver la Cordillera de los Andes blanquita de nieve.
After first rains, to the deep one already the Cordilheira of Andes is seen, white of snow.

Passeio de sábado a tarde para aproveitar o dia lindo, o céu azul e pra esquentar o frio que faz.
Paseo de sábado en la tarde para aprovechar el precioso día, el cielo azul y para calentar el frío que hace.
Saturday afternoon walk to use to advantage the pretty day, the blue sky and warm up the cold that makes.


"Chascona"

O pelo do inverno já está quase no ponto.
El pelo del invierno ya está casi a punto.
The winter hair is almost in the point.



Verde, amarelo, azul e branco...
Verde, amarillo, azul y blanco...
Green, yellow, blue and white...


Castanheira.
Castaño.
Chestnut tree.


A casinha dos sonhos...
La casita de los sueños...
Little house of the dreams...







sábado, 4 de maio de 2013

Primeiras Chuvas do Outono...Primeras Lluvias de Otoño...First Autumn Rains...

Primeiras Chuvas do Outono.
Primeras lluvias del Otoño.
First rains of the Autumn.
Um museu no centro de Talca, com todo o charme da arquitetura espanhola colonial.
Un museo en el centro de Talca, con todo el encanto de la arquitectura española colonial.
A museum in the center of Talca, with all the charm of the colonial Spanish architecture.



E o tapete de cores amarelas, das folhas de outono que caem depois das primeiras chuvas do outono.
Y la alfombra de colores amarillas, de las hojas de otoño que se caen después de las primeras lluvias del otoño.
And the carpet of yellow colors, of the autumn leves that fall after first rains of the autumn.






O Outono é lindo!
¡El Otoño es precioso!
The Autumn is beautifull!


Depois de 3 anos do terremoto, os colégios estão voltando à sua gloria original.
Después de 3 años del terremoto, los colegios están retornando a su gloria original.
After 3  years of the earthquake, the shcools are coming back to original glory.





E a Universidade Autônoma do Chile, Talca, com o piso novo da praça central, também tem as suas cores do outono.
Y la Universidad Autónoma de Chile, Talca, con el nuevo piso de la plaza central, también tiene sus colores de otoño.
And the University Autonoma of Chile, Talca, with the new floor of the central square, also has your autumn colors.

segunda-feira, 29 de abril de 2013

Experiencias do Fim de Semana

Experiências do fim de semana: conserva de champignons com alho, cebola com alho, pimentão vermelho e cenoura... Vamos aguardar o resultado uns dias mais adiante...
Experimentos del fin de semana: conserva de champiñones con ajo, cebolla con ajo, morrones y zanahoria... Vamos aguardar los resultados unos días más adelante...
Weekend experiences: conserve of mushrooms with garlic, onion with garlic, red chili and carrot… We go to wait the result one days more ahead...





quarta-feira, 24 de abril de 2013

Luzes de Talca

Tive que sair de madrugada pra ir a Santiago. Aproveitei pra tirar umas fotos das luzes da cidade...
Tuve que sali de madrugada para ir a Santiago. Aproveché para sacar unas fotos de las luces de la ciudad...
I had to go to Santiago. 
I had to go to Santiago. I used to advantage to take off photos of the lights of the city…