O deserto do Norte do Chile, visto de cima.
El desierto del Norte de Chile visto desde arriba.
Casas baixinhas, sem teto inclinado, porque não chove. E bastante fechadas por causa das tempestades de areia.
Casas bajitas, sin techo inclinado, porque no hay lluvia. Y bastante cerradas por las tempestades de arena.
Saindo pra conhecer o deserto do Chile.
Saliendo para conocer el desierto de Chile.
Retas intermináveis...
A Cordilheira sempre ao fundo.
La Cordillera siempre al fondo.
No meio do deserto "Laguna Chiu-Chiu". Contam que Jacques Custeau fez mergulhos nessa lagoa e descobriram que "não tem fundo".
En el medio del desierto Laguna Chiu-Chiu. Cuenta que Jacques Custeau hizo buceos en esa laguna y descubrieron que "no tiene fondo".
Bastante divertido encontrar uma placa dessas, num lugar onde nunca chove: "Cuidado caminho escorregadio com chuva".
Bastante divertido encontrar una placa de estas, en un sitio donde nunca llueve.
Llamas ou Alpacas
Chegada espanhola ao deserto de Atacama: 1536
Llegada española al desierto de Atacama: 1536
Igreja construída em 1536. Toda de barro. Pode estar o maior calor fora, está sempre frio dentro.
Iglesia construída en 1536. Toda de adobe. Puede estar el mayor calor afuera, está siempre frio adentro.
O que parece madeira, é madeira de cactus. Lá não tem árvores. Tudo o que precisava de madeira foi feito com cactus.
Lo que parece madera, es madera de cactus. Allá no tiene árboles. Todo lo que necesitaba ladera, fue hecho con cactus.
Os padres eram enterrados ao lado da igreja.
Los curas eran enterrados al lado de la iglesia.
O único riozinho; onde a gente vê o verde. Ou onde há irrigação. A maior parte da água é subterrânea.
El unico riocito; donde se ve el verde. O donde hay riego. La mayor parte del agua es subterránea.
La iglesia
No pequeno povoado de Chiu-Chiu, a gente vê a característica arquitetura espanhola da colonização.
En el pueblito de Chiu-Chiu se puede ver la característica arquitectura española de la colonización.
Chiu-Chiu
San Pedro y San Pablo
Com irrigação eles plantam cenoura, beterraba, batata e milho.
Con riego ellos sembran zanahoria, beterraga, papas y maíz.
Cemitério.
Cementerio.
San Perdro e San Pablo dominam a paisagem.
San Pedro y San Pablo dominan el paisaje.
Ovelhas: leite, carne e lã para roupas e artesanato.
Ovejas: leche, carne y lana para ropas y artesanía.
Tem pedra e terra. Então as casas são de uma ou outra.
Hay piedras y tierra. Entonces las casas son de una u otra.
A volta, com a intermináveis retas.O índice de acidentes nessas estradas é enorme. Causa: como só tem reta, as pessoas se cansam e adormecem...
La vuelta, con las interminables retas. El indice de accidentes en estas carreteras es grande. Causa: como solo tiene retas, las personas se aburren y se quedan dormidas...
Nenhum comentário:
Postar um comentário