San Fabian .- 18 de septiembre de 2012

Fomos conhecer e pasar uns dias em "San Fabian". Um povoado que fica ao pé da Cordilheira, perto de Chillán. Lindo lugar. Pequeno, mas com uma natureza incrível!

Fuimos a conocer y pasar unos días en San Fabian. Un pueblito que se queda en la pre Codrillera, cerca de Chillán y San Carlos. Precioso lugar. Pequeño, pero con una naturaleza increíble!

Maria Angélica, pronta pra descansar no Chalé que ficamos.

 

María Angélica, lista para descansaer en la cabaña que nos quedamos.

Cara de feriado...

Cara de alegria...

A praça central do povoado.

 

La plaza central del pueblito.

Creio que são cinco ruas pra um lado, masi cinco pro outro e acabou a cidade...

 

Creo que son cinco calles hacia un lado, cinco hacia el otro y se acabó la ciudad...

Essa é a rua principal, que chega ao povoado e segue pra Cordilheira.

 

Esta es la calle principal, que llega al pueblito y sigue hacia la Cordillera.

Uma boa estrada até San Fabian. Além de linda paisagem.

 

Una buena carretera hasta San Fabian, además de precioso paisaje.

Forno a lenha pra fazer empanadas (uma espécie de pastel assado que é comida típica daqui).

 

Horno para empanadas...

"Rio Ñuble" 

Água da Cordilheira, limpa e muito gelada.

 

Agua de la Cordillera, limpia y muy helada.

Nem pensar em entrar na água.

 

Ni pensar en se meter en el agua.

Eu, louco de vontade de entrar.

 

Yo loco de ganas de meterme.

Esta cor esmeralda é por causa da característica da água da Cordilheira.

 

Este color esmeralda es por cuenta de la característica del agua de la Cordillera.

 

Boa companhia.

 

Buena compañía.

Entrando em "San Fabian". Não muito ráìdo porque se não acaba logo.

 

Entrando en San Fabian. No muy rápido porque sino termina muy pronto.

Rios de aguas cristalinas.

Aguardando que ficassem prontas as "tortillas". Um pão assado nas cinzas de forno a lenha. Tem gosto de massa de pizza.

 

Aguardando las tortillas...

Galinha é "galinha" em qualquer país. Veja que as "sem vergonha" subiram no banco e ficaram se mostrando pro galo... "Galinhas"...

 

Belas paisagens do Rio Ñuble

Paseando...

Passando bem...

Não resisti e fui até a água.

 

No me aguanté y me fui hasta el agua.

Que vontade de entrar...

 

Qué ganas de meterme...

A volta...

 

La vuelta...

Entero...

Esperando para ver o por do sol.

 

Esperando para ver la puesta del sol.

De agora em adiante, sem palavras...

 

De agora en adelante, sin palabras...

Dia seguinte: amanhecer...

 

Día siguiente: amanecer...